2012惠特尼雙年展聲明/ Whitney Biennial 2012

2012 年惠特尼雙年展(2012, whitney biennial)將於三月一日開展：惠特尼博物館要求兩大主要贊助公司撤資聲名，與對於所有參展藝術家公開致歉。

雕塑，畫作，裝置藝術與攝影，以及舞蹈藝術，劇場，音樂與電影將於最近的紐約惠特尼雙年展展出。。自1932年開辦惠特尼雙年展（博物館成立於兩年前）以來，惠特尼雙年展持續與所有參展的藝術家藉由此屆雙年展來探討現今美國當代藝術的情況，並於今年邁入第七十六屆雙年展。

今年惠特尼雙年展決定將與多年贊助此雙年展的主要廠商- 蘇富比拍賣會(Sotheby's)與德意志銀行(Deutsche Bank)終止合作關係。鑒予其營業方針已對於雙方的合作關係造成不可彌補的障礙。

關於我們的贊助者

惠特尼要求贊助者撤資後仍會持續努力讓今年雙年展開幕，可惜的是在蘇富比提出對其他藝術資產擁有者的惡意要脅之前，我們已經與其簽約。去年蘇富比在拍賣會上創下價格新高，並且獲利超過十億美元，他們支付六百萬給其執行長。然而卻刻意利用合約從八月開始停止支付其員工薪水，在2011年年底，這些員工因此而失去他們及其家人的醫療保險。

惠特尼發現這些藝術作品在被二度拍賣時，大多數的獲利全被富有的投資客納入口袋，而真正創作的藝術家，連帶搬運工人，設展員工，技術人員皆被排除在此的獲利之外。我們瞭解藝術家（以及那些必須兼差來維持生活）與員工皆有權享有基本工資與應有的勞健保，而蘇富比拍賣會對於此勞工權益的霸凌與惠特尼博物館理念 ‘支持與收購在世藝術家作品’背道而馳。基於以上原因，惠特尼博物館決定不再讓蘇富比拍賣會玷污惠特尼雙年展的名聲。

惠特尼雙年展也要求與德意志銀行結束合作關係。基於德意志銀行正面對多起法律訴訟案件與詐欺案件的起訴。美國政府起訴德意志銀行貸款詐欺，並索賠超過10億美元，德意志銀行虛報其發放按揭貸款質量，使美國聯邦住房管理誤認這些貸款合乎發放保險標準，從而獲得政府擔保，目前該行正被聯邦住房管理，教師保險，與年金管理協會起訴。德意志銀行的行為已經對社會造成許多的負擔，並且使許多人失去工作與存款甚至家園。惠特尼博物館基於該行的各種行為與雙年展探討議題產生衝突等原因決定不再接受該行的贊助。

向所有參展藝術家致歉

惠特尼博物館很榮幸的能夠重新分配過去被大型財團與投資所霸佔的資源給與應得的藝術家。特別是在現今政經社會中，所有資產分配被集中於少數有錢人身上，而大多數人面臨破產與無家可歸，無法負擔健保，無法負擔食物的現象。然而，惠特尼雙年展仍意識到有些贊助者會希望藉由贊助此次雙年展來漂白其形象，並藉雙年展來隱瞞其對於社會資源的耗損與累積財富。這些贊助者借機將創意、智慧財產、文化資本化，基本上將整個社會改造成無法生存的世界。惠特尼雙年展意識到許多新秀藝術家為了參與主要博物館的展覽造成其職業面臨威脅，並間接允許前贊助者對於藝術家們的剝削利用致上歉意。本館希望此次參展藝術家能夠與我們共同譴責過去贊助者的錯誤，並信任藝術家們會利用此次的資源孵育出一個更有活力、能夠生存、公平、持續發展的世界。

Translate from:  http://whitney2012.org/
Translated by Yen Yi Lee